teranz boy زیرنویس فارسی توسط subteranz@gmail.com
بله.
آهان.
درسته.
گوش کن نونا , من دارم سعی میکنم تلویزیون ببینم , میشه تو....اوی
آره نونا , مطمئنا من دوست دارم بشنوم درباره اتفاقی که بعد از افتادن از پله ها برات افتاده
اوه ووو , دکتر گفته ممکنه به عمل جراحی نیاز داشته باشی.خیلی جالبه
!جدویییی
هی . من بعدا بهت زنگ میزنم دایس خودش رو منفجر کرد
هی , کی از کمپ جادو برگشتی؟!
!دیشب
اوه , من عاشق وقتی ام که دست هات رو به طرز جادویی تکون میدی
خب , تو آماده ای که شگفت زده و بهت زده بشی؟
آره , آره , خواهش میکنم همین حالا
خیلی خب
این جعبه عادی رو بررسی کن
جعبه عادی.
چیزی توش میبینی؟
نه ! چطور اینکارو کردی؟!
من کاری نکردم که!
اوه , خب , یه کاری کن
خیلی خب.
اول , من یکم گرد و غبار جادویی توی جعبه میریزم
باحاله.
بعدش , سر جعبه رو روش میزارم
سر جعبه روش
و حالا , این دانه های جادویییی رو بگیر
و وقتی من گفتم "ای-برا-ک دی-برا"...
تو این لوبیا های جادویی رو بنداز طرف در
اینکارو میکنم
"ای-برا-ک دی-برا"
لوبیاها!
اینکارو کردم!
توی جعبه رو ببین!
- برو جلو , توش رو نگاه کن. - همممم!
این یه موشه!
قدرت....جادوییییییی!
آه-آهها. چطور اینکار رو کردی؟
خیلی آسون , وقتی دونه ها رو طرف در انداختی برگشتی و اون طرف رو نگاه کردی....
و بعدش من فقط جعبه رو عوضش کردم
پس تو جادو نکردی
خب , واقعا نه.
تو فقط یه دروغگویی.
دروغگوی جادویی
آرهههههههههه
♪ I'm never that far.
♪ No matter where you are.
♪ Believe it, we can make it come true.
♪ And I, I, I, I...
♪ I'll never say, never.
♪ As long as we keep it together.
♪ Oh!
♪ It's the life that we choose, and we still break the rules.
♪ But it's all gonna be just fine.
♪ Just fine.
♪ You and me we're gonna be just fine.
♪ Oh.
سلاااام
سلام , کجا بودی ؟!
ویلیام رو بردم فیلم ببینه
چی؟
ما پرستار بچه شبانه ایم , یادت میاد؟
ویلیام؟
نه اون هفته دیگه اس (منظورش کار شبانه اس)
و اینم ویلیام نیست
اوه.اونوقت شما کی باشی؟
گفتم بهت که , من رندیم!
خب , بچه ها چه فیلمایی دیدید؟
- " میمونای خونین; ضربه عقب شامپانزه".
- مناسب سنش نیس! - خب؟
فیلمه کلی منو به هم ریخت , مرد
خب , من میدونم چی حالتو بهتر میکنه
بیا اینجا , فقط برای چند ثانیه برو بیرون
رفتی.
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا!زود باش
اومدم . چیه!
من میخوام یه ترفند جادویی انجام بدم
- میخوای ترفند جادوییمو ببینی؟ - نه.
لطفا این جعبه عادی رو بررسی کن.
خیلی خب.....
حالا , من میخوام یه کم گرد و غبار جادویی توش بریزم
فوت و فن کاره؟
شیش!
درب جعبه رو روش میزارم....
چرا تو نمی گی " رووووش " با صدای بلند؟
ساکت باش!
حالا لوبیا های جادویی رو بگیر....
و وقتی من گفتم "ای-برا-ک دی-برا"....
تو به من گفته بودی که با سینه بندت شوخی نکنم که (معنی سینه بند میده bra )
فقط لوبیا ها رو طرف در پرت کن وقتی من اینو گفتم
- باشه , حتما
"ای-برا-ک دی-برا"
تو قراره وقتی لوبیا ها رو پرتاب میکنی به در نگاه کنی!
چرااا؟
بعدش تو بتونی جعبه رو با یه جعبه دیگه عوض کنی
دقیقا جعبه همین شکلی اما با یه موش توش؟
- دیگ,دانگ بهش - ها!
میخواستم فوت و فنش رو بهت بگم
ممم, شمرنده , بچه جون
تو واقعا باید باهوش باشی تا حقه قدیمی به من نشون ندی
خب , من واقعا باهوشم
چیه ؟ چرا میخندی ؟
صبر کن صبر کن صبر کن ...نه, بگو چی گفتی دوباره بگو....یه بار دیگه
گفتم من واقعا باهوشم
و بعدش , وقتی اون لوبیاهای جادویی رو انداخت برنگشت به در نگاه کنه
کل شعبده منو خراب کرد
خب , میدونی , سم واقعا باهوشه
خب من سوراپرایز نشدم اون برای این بیداد نکرد
خب , من برای اون (شعبده) بیداد کردم
آهان
من برات زمینش میزنم تو سه ثانیه ( معنی زمین زدن هم میده fell )
دایس , میشه یه شعبده دیگه به من یاد بدی؟
یکی که رو سم کار کنه ؟ (سم گول بخوره)
هی , من یه شعبده بلدم
اوه آره , بهم بگو
خب , من نیمه شب دزدکی پیش هم اتاقیم میرم
و بعدش , درحالی که اون خوابه...
کف گرگی محکمی درست تو صورتش میزنم
اون میره بیرون
اوه!
- چیه ؟ - چی شده ؟
دو قلوها ! این عالیه
سلام!
- سلام - سلام.
پسر های شما دو قلو اند
اینو میدونم
خب , شما کار سرگرم کننده ای نمیخوای امروز انجام بدی؟
میدونی , برای خودت؟
چرا؟
چونکه من پرستار بچه هستم , متوجهی , اینم کارتمه
خدمت نگهداری از بچه ی فوق العاده شاد سم و کت
اوه , خب , این یه اسم هوشمندانه ایه درسته
خب , چرا شما نمیری برای خودت خوش باشی و منم از بچه هات مراقبت کنم
میتونی اونا رو تا دیروقت پیش من بزاریشون
من میخوام مانیکور کنم شاید هم برم دوستام رو ببینم...
آره ! بیاین پسرا ! بیاین بریم ! با من بیاین ! ما رفتیم ! برین بیرون
خدافظ ! برو برو برو برو ! برو بیرون ! خوش میگذره بهمون ! از این طرف
هی , چرا به اینا میگن « سیب زمینی دخترونه »؟
نه , به اینا میگن سیب زمینی فرفری
فر فری
اوه , فر فری
کسی منو صدا زد؟
نه.
اجداد ما خنده دار بودن رو کشف کردن
باشه!
سم رفته مرغ بگیره اما تا چند دقیقه دیگه بر میگرده
چرا تو برادرمو تو یه اتاق دیگه گذاشتی؟
چون خنده داره
چیه , شاید به خنده آلرژی داری؟>
نه , فقط به بادام زمینی
هی یوو - ساکت باش , اومد
هی , سم.
چی کار میکنی ... تو آپارتمانمون راه میری؟
آره , من فقط رفتم تا مرغ بگیرم
این بچهه کیه؟
اوه , این مایرونه. بچه ای که امروز باید ازش نگهداری کنیم
-آه - یه نگاهی به صورتش کن
خوب ببین , خیلی
صورت خوبیه , مایرون
الان , من میرم مرغ بخورم
من نمیخوام , سم
خبر رو در مورد خوردن مرغ نخوندی مگه؟
چه خبری؟
اونا میگن اگه اینو بخوری برای مغر شما یه فاجعه به بار میاره
....آره
خیلی قشنگ نگران این قضیه ام
خب , شاید باید باشی
میدونی , اونا میگن اگه تو خیلی زیاد ....مرغ «توبا» بخوری
تو پرخاشگر میشی
و تو چیزهارو فراموش میکنی
خب , من هیچوقت چرخاشگر نمیشم و هیچوقت هم چیزی رو فراموش نمیکنم
هی , بشقاب مخصوص مرغ خوری من کجاس؟
فکر میکنم تو اتاق دیدمش
چرا باید بشقاب مرغ خوری من تو اتاق باشه؟
شاید تو یادت رفته که گذاشتیش اونجا
حالا هر چی , من میخوام برم بیارمش (بشقاب رو میگه)
میتونی یکی هم به من بدی؟
- تو فقط یکی میخوای؟ - آه-هان
-فقط یکی؟ - آره
نه.
ببین!
داره اتفاق میفته
-چیکار میکنی؟ -فقط نشستم رو تختخواب
...اما
چطوری اینقدر سریع اومدی اینجا؟
ها؟
....گفتم چطور تو
....تو فقط اینجا
مم!
هی , چطور مایرون اینقدر سریع از این اتاق رفت اونجا بدون اینکه من اونو ببینم؟
چی , میگی که ما داریم از یه بچه کوچیک مراقبت میکنیم؟
آره , مایرون.آقا کوچولوی کله قرمز
اون اینجا نبود
!چی
آره , بود
اون چند دقیقه پیش روی همین مبل بود , یادته؟
اون یکی از مرغای منو میخواست
شاید تو نباید دیگه مرغارو بلیسی
شاید لیسیدن مرغا تو رو نا خوش کرده
خیلی خب , باور نمیکنی؟
برو تو اتاق خوب رو نگاه کن و خودت ببین
با لیسیدن مرغام هیچ اتفاقی نمی افته
بازه
سلام. من مایرون هستم
اون پاکت مرغه ؟
-آره - منم میتونم یکی بخورم؟
نه ! بهت گفتم که همین پنج دقیقه پیش بود
نه , نگفتی .من فقط (اولین باره) اینجام
....نه , تو فقط نــ
....ما اینجا صحبت کردیم
تو فقط همینجا بمون
!کت
ببین , سم , من بشقاب مرغیت رو پیدا کردم
من میخوام بدونم چطوری بچه ای که ما ازش مراقبت میکنیم خودشو جلو در نشون میده
- اوه , مایرون اینجاس -همم
مایرون اینجا بود وقتی من خونه بودم و بعدش اون اینجا بود
و بعدش اون جلو در بود و در میزد اون مثل بازیگرا بود طوری که انگار قبلا هیچوقت منو ندیده بود
سم , خواهش میکنم اینو نخور هر چی غیر از این مرغه
چرا نخورم؟ -این مرغ دردسر ساز
با من بیا!
اینجا ! ببین ! میبینی؟
اون دقیقا اینجا بود اینجا وایساده بود
آره.
سلام مایرون.از دیدنت خوشبختم تو قبلا دیده بودیش
نه , ندیده بود
خیلی خب , یکی بهتر بگه به «مامان» که !اینجا چه خبره
ما پرستار بچه ایم.
مایرون , دوست داری حیوونای عروسکی منو ببینی؟
باعث افتخارمه
مرسی.با من بیا
تو با من چیکار کردی؟
کیه؟
من ماریون هستم.تو پرستار منی؟
!مرغ. این مرغه . مرغ
اه
مم
! گرفتمت ! خیلی خوب گرفتمت
بمک
دوقلو؟!؟
♪I سم گول خورد. من سم رو گول زدم
♪I سم گول خورد.چون من خیلی باهوشم
♪I سم گول خورد. من سم رو گول زدم.
♪کی سمو گول زد؟ اون , من بودم
سلام . ملانی هستم
بیا لس آنجلس
سم؟
یادته ما به همدیگه چه قولی دادیم , پنج سال پیش؟
من تو امتحانا متوسط بشم پیمان دو قلو ها رو یادته؟
ما قسم خوردیم اگر هر یکی از ما هر وقت به دیگری نیاز داشتیم , یکی رو گول بزنیم با حقه ی دوقلویی
....اما من فقط.....نمیتونم - پیمان دوقلو ها
فردا اونجام
آماده باش , کت
اوه , مرغ
چی ؟ چی؟
اوه!تویی؟!
باشه , خوبه , امم , فقط بیرون منتظر باش
نزار کسی تو رو ببینه من پنج دقیقه دیگه اونجام
سلام!
کیه...چی شده....صبح بخیر؟
.....اوه
مامان مریضه
تب داری؟
آه....
ووو , آره , صد و بیست درجه
....من حس خیلی
اوه نه !نهه! نه نه نه نه
- اوه نه , این چیه ؟ چی شده؟ -ببین
دستمو ببین ! میبینی چی روی دستمه؟
مو؟
نه ! جای نیش جای نیشهارو ببین
کی نیشت (گازت) زده؟
....نمیدونم! این باید کار
یکی از اون پسر های دوقلو دیروزی باشه که ما ازشون مراقبت میکردیم
اوه آره , آره
آره , یادته؟
وقتی به اونا یاد میدادم چطوری کشتی بگیرن یکی از اونا باید منو نیش (گاز) زده باشه
اوه , میدونی این معنیش چیه؟
!شاید , شاید هم نه
....وقتی شخصی توسط یه دوقلو گاز رفته میشه
توسط یه دوقلو گاز گرفته میشه
اون شخص «عفونت دو قلویی» میگیره
....اوه خدا
... و بعدش
چی ! چی ! و بعدش چی-چی و بعدش؟
شیطان دوقولوی خودت رو میگیری
!اوه خدای من
سم , گودال جن ــت رو ببند (خفه شو)
من جدی ام
ما اینجا با یه خطر واقعی میتونیم باشیم
ممم-هممم . تو خیلی از پودینگ پری (پودینگ : دسر محتوی ارد برنج و تخم مرغ شبیه فرنی)
تو فقط سعی میکنی منو گول بزنی چون دیروز , من گولت زدم
اوه , نه . این یه کلک نیست
آه-هان.مطمئنا نیست
من میرم دوش بگیرم
مراقبت باش ! شیطان دوقلوی من میتونه اونجا باشه
اوه , باشه
آررررررههه
ملانی
هی
تو سطل زباله چی کار میکنی؟
تو گفتی نزار کسی ببینتت
آه , درسته
حالا چرا من باید می اومدم اینجا؟
چون من به یه ظرف غذا نیاز دارم با سر هم اتاقی ــم (میخوام حالشو بگیرم)
باشه , پس من فرض کنم که توام
نه
تو قراره یه شیطان دیوانه , وحشی و خطرناک باشی
خب....تو
من صد تا فرصت دارم
صبر کن , منظورت «عفونت دوقلوی ــه» ؟
آه-هان
اوه سم , تو میدونی که هیچ کس به این اندازه احمق نیست
....اه
بزار یه چیز کوچولو درمورد هم اتاقی ــم بهت بگم
بهتر شدی؟
نه
فکر میکنم « عفونت دوقلوی ــم » بدتر شده
اوه سم , تمومش کن
فقط اینو قبول کن که دیروز خیلی خوب حالتو .....گرفتم و الان تو عصبانی هستی چون
-اوه خدای من
اوه
اوه , اوه , اوه , خدای من , اوه خدای من.چه اتفاقی افتاده؟
نه
اوه
اونو دیدی؟
!دیدم
اون ... شیطان دوقلوی تو بود
الان منو باور میکنی؟
نمیدونم
اوه , اوه نه , ناه-آه , نه باهاش کاری نداشته باش
باور میکنم
...اون آبمیوه رو ریخت روی من
بعدش دوید طرف در پشتی و برگشت شروع کرد
با شاخه درخت ضربه های محکمی به سرم زد
چه آبمیوه ای بود؟
پرتقال
- شاخه چه درختی بود؟ - ! گومر
چیه ؟ من اجازه ندارم برای پیگیری قضیه سوال بپرسم؟
اوه , نه
اه
چی؟
چرا شیطان دوقلوی تو همیشه به من حمله میکنه؟
کت بیچاره. صدمه دیدی؟
نه , فکر کنم خوبم
اون فقظ سیب زمینی سرخ کرده رو ریخت تو صورتم و بوسم کرد
- اما نه از لب , درسته ؟ - آره , از لب , چطور مگه؟
اوه نه , این همون نیشه
- ...اگه لبای اون به لبای تو خورده باشه - !چی؟
منظورت اینه منم قراره «عفونت دوقلویی» بگیرم
باشه , این دیگه خل بازیه. بیا گومر ما میریم فیلم ببینیم
صبر کن. چی کار میکنی؟
نه , بزارم پایین
! من نمیخوام یه شیطان دوقلو داشته باشم سم , من چیکار کنم؟
نه , گوش کن , یه راهی هست که تو به «عفونت دوقلویی» دچار نشی
خب من نمیخوام شیطان دوقلو داشته باشم
درسته
اما ما وقت زیادی نداریم
خب من این خوراک لوبیا را با بیشترین سرعتی که میتونم تموم میکنم
اوه
اووف
اوو آره
اوه زشت
کثافت مایع
....من نــ
من نمفیهمم که چرا باید همه این کار هارو بکنم
- شیطان دوقلوی خودت رو میخوای؟ - نه
بعدش مجبوری اونی که توی اینترنت گفتن رو انجام بدی
انجام بدم؟
این چاره تنها امید توئه
خب , اگه این تنها امید من باشه
اینه
آماده ای؟
فکر میکنم
اوه اوف
آب جوراب کثیف رو بخور
اوی
خوبه ! خوبه ! حالا ماهی رو بمال روی صورتت
باشه!
- .....اوه زود باش , هر دو گونه ــت - باشه , اما , خدای من , بد بو ــه
- حالا تو شاخ قوچ فوت کن - باشه
- خوبه ! برگرد به اولی ! آب جوراب کثیف رو بخور - ! آب جوراب کثیف
- ! ماهی به صورت - ! ماهی به صورت
- فوت تو شاخ قوچ - فوت تو شاخ قوچ
خوبه خوبه خوبه , سریعتر
- ! آب جوراب کثیف - آب کثیف
- ! ماهی به صورت - ماهی به صورت
به خواهر دوقلوی من ملانی بگو سلام سلام ملانی
- فوت تو شاخ قوچ - شاخ قوچ
تو خواهر دوقلو داری؟!
اون منو برای اینکار ساخت
.....تو
تو منو گول زدی
و من قرار برات آهنگی در همین رابطه بخونم
♪I کت گول خورد. من کت رو گول زدم
♪Iمن خیلی با حالم چون کت رو گول زدم.
♪I کت گول خورد چون من یه خواهر دوقلو دارم
♪اون اسمش ملانیه و اون هم میرقصه
- اونا اینجا چیکار میکنن؟ - نمیدونم
-آره - منم میتونم برقصم؟
-البته - هورا
هورا... ووو..ووو
خواهرای دوقلو
♪سم منو گول زد
♪آره.گولش زدم.
♪آره.گولش زدم
- توخوبی - اون خیلی خنده داره
هی , تو بهتره پیش دایس بری
درسته . من فقط این ظرف رو بندازم
آره , فقط این ظرف رو ننداز ....تو زبانه این نـــ
هی
چرا تو خودتو انداختی تو سطل آشغال؟
....آه
اوه نه , میمونای پرنده